1 00:00:01,900 --> 00:00:04,300 B.P. 80 e in calo. 2 00:00:04,335 --> 00:00:06,064 Sega. 3 00:00:06,104 --> 00:00:08,629 B.P. 75. 4 00:00:12,177 --> 00:00:13,144 Diffusore. 5 00:00:13,178 --> 00:00:14,702 Dovremmo aspettare per il residente anziano. 6 00:00:14,746 --> 00:00:15,940 Sta sanguinando adesso. Non abbiamo tempo. 7 00:00:15,980 --> 00:00:17,777 L'hai mai fatto prima? 8 00:00:17,816 --> 00:00:19,909 Solo su un cadavere nella lezione di anatomia. 9 00:00:21,152 --> 00:00:23,814 B.P. 70! 10 00:00:23,855 --> 00:00:27,586 Non preoccuparti. Palpare la colonna vertebrale... 11 00:00:27,625 --> 00:00:29,092 ora l'aorta. 12 00:00:29,127 --> 00:00:31,493 -B.P. 65! -Dai. 13 00:00:31,529 --> 00:00:33,759 -Qualcosa non va? -Non riesco a trovare l'aorta. 14 00:00:33,798 --> 00:00:34,787 B.P. 60! 15 00:00:34,833 --> 00:00:35,993 Se hai intenzione di farlo, Dottore, fallo. 16 00:00:36,034 --> 00:00:39,231 -Dai. -B.P. 55. 17 00:00:44,876 --> 00:00:46,468 Va bene, capito. Morsetto aortico. 18 00:00:46,511 --> 00:00:47,739 B.P. 50! 19 00:00:50,181 --> 00:00:51,443 B.P. 60... 20 00:00:52,784 --> 00:00:53,773 70... 21 00:00:55,186 --> 00:00:56,483 80... 22 00:00:56,521 --> 00:00:58,284 90... 23 00:00:59,791 --> 00:01:00,951 105. 24 00:01:00,992 --> 00:01:02,823 Un modo per far scoppiare la tua ciliegia, Dottor Ferguson. 25 00:01:02,861 --> 00:01:04,692 Solo il tuo secondo giorno sul lavoro. 26 00:01:07,799 --> 00:01:11,166 Le nostre congratulazioni al dottor Jay Ferguson... 27 00:01:11,202 --> 00:01:14,000 chi ha appena salvato la sua prima vita. 28 00:01:14,038 --> 00:01:16,165 Ma stasera incontrerà un paziente... 29 00:01:16,207 --> 00:01:17,902 chi sfiderà tutte le sue supposizioni... 30 00:01:17,942 --> 00:01:21,400 sul vivere e sul morire... 31 00:01:21,446 --> 00:01:23,277 nella zona crepuscolare. 32 00:01:28,520 --> 00:01:30,317 Tuo marito starà bene. 33 00:01:30,355 --> 00:01:33,552 -Oh, grazie mille. Prego. 34 00:01:33,591 --> 00:01:35,286 Dio vi benedica. 35 00:01:36,794 --> 00:01:38,523 Mi scusi. 36 00:01:38,563 --> 00:01:40,224 Cosa abbiamo? 37 00:01:40,265 --> 00:01:42,995 Tentato suicidio, trovato impiccato in un magazzino abbandonato. 38 00:01:43,034 --> 00:01:44,296 -Vitali? -Frequenza cardiaca 20. 39 00:01:44,335 --> 00:01:46,963 Pressione sanguigna 60 su 30. Respirazione 12. 40 00:01:47,005 --> 00:01:48,996 Sembra che tu l'abbia abbattuto appena in tempo. 41 00:01:49,040 --> 00:01:51,600 Non lo so. Questo transitorio di cui abbiamo parlato... 42 00:01:51,643 --> 00:01:53,201 ha detto che il ragazzo era stato restando lì per più di 20 ore. 43 00:01:53,244 --> 00:01:54,677 I barboni e il loro rum. 44 00:01:54,712 --> 00:01:55,804 Uno, due, tre... 45 00:01:56,848 --> 00:02:00,648 -È ghiacciato. -Coperte termiche! Qualche documento di identità? 46 00:02:00,685 --> 00:02:02,585 Nessun documento di identità Proprio questo. 47 00:02:03,955 --> 00:02:05,354 È vuoto. 48 00:02:05,390 --> 00:02:06,914 Sta tornando indietro. 49 00:02:06,958 --> 00:02:09,688 Signore, lo sa? il tuo nome? Signore? 50 00:02:09,727 --> 00:02:13,493 Sono...la morte. 51 00:02:13,531 --> 00:02:15,522 Puoi dirlo di nuovo? per favore, signore? 52 00:02:17,769 --> 00:02:21,398 Sono...la morte. 53 00:02:25,577 --> 00:02:29,206 Stai viaggiando in un'altra dimensione... 54 00:02:29,247 --> 00:02:33,013 una dimensione non solo della vista e del suono... 55 00:02:33,051 --> 00:02:34,678 ma d'animo... 56 00:02:36,120 --> 00:02:39,089 un viaggio in una terra meravigliosa... 57 00:02:39,123 --> 00:02:43,082 i cui confini sono solo quello dell'immaginazione. 58 00:02:46,598 --> 00:02:48,031 Stai entrando... 59 00:02:59,444 --> 00:03:01,036 No, non gliel'ho chiesto perché si è impiccato. 60 00:03:01,079 --> 00:03:04,071 Tu sei lo strizzacervelli. Glielo chiedi. Sono tra 6 ore. 61 00:03:04,115 --> 00:03:05,912 Cosa dovrei fare? con lui fino ad allora? 62 00:03:08,953 --> 00:03:10,716 Valutazioni preliminari, giusto. 63 00:03:13,925 --> 00:03:16,485 39 ore e oltre. 64 00:03:16,527 --> 00:03:18,324 Meglio continuare a bere quel caffè. 65 00:03:18,363 --> 00:03:21,594 Alcuni residenti lavorano 50, 60 ore... e oltre. 66 00:03:21,633 --> 00:03:23,396 Quinto piano. Caposala. 67 00:03:23,434 --> 00:03:25,902 Tu sei il vento sotto le mie ali, Linda. 68 00:03:42,587 --> 00:03:45,647 Ciao. Sono il dottor Jay Ferguson. 69 00:03:45,690 --> 00:03:48,625 Senta, dottore, non è necessario preoccuparsi per me. 70 00:03:48,660 --> 00:03:50,287 Non lo farò di nuovo. 71 00:03:50,328 --> 00:03:52,057 è bello sentirlo ma comunque, l'ospedale... 72 00:03:52,096 --> 00:03:55,190 Voglio dire, lo farei se potessi... 73 00:03:55,233 --> 00:03:58,361 ma riattacco lassù per 22 ore... 74 00:03:58,403 --> 00:04:01,861 praticamente risposto quella domanda. 75 00:04:01,906 --> 00:04:04,534 - E' tanto tempo. -Non per me. 76 00:04:04,575 --> 00:04:07,772 Ma avrei dovuto saperlo Stavo sprecando il mio tempo. 77 00:04:07,812 --> 00:04:09,336 Non sono nemmeno vivo. 78 00:04:09,380 --> 00:04:10,711 Ora, cosa ti fa pensare? non sei vivo... 79 00:04:10,748 --> 00:04:13,182 Signor, uh... cosa? 80 00:04:13,217 --> 00:04:15,777 Te l'ho già detto... Morte. 81 00:04:15,820 --> 00:04:19,278 Non ti piace quello? Rispondo a molti altri. 82 00:04:19,323 --> 00:04:23,783 Anubi, Thanatos, Yeng Wang... 83 00:04:23,828 --> 00:04:25,989 il Grande Sonno. Fai la tua scelta. 84 00:04:26,030 --> 00:04:27,998 Hai mai provato qualcosa come questo prima? 85 00:04:28,032 --> 00:04:30,626 Uh-uh. Ma ci ho pensato. 86 00:04:30,668 --> 00:04:31,828 Molto. 87 00:04:31,869 --> 00:04:33,359 Sembra depressione. 88 00:04:33,404 --> 00:04:35,736 L'hai capito tutto da solo? 89 00:04:35,773 --> 00:04:37,468 Cosa sei, uno specialista? 90 00:04:37,508 --> 00:04:40,170 Allora, quando hai iniziato? ti senti così? 91 00:04:40,211 --> 00:04:42,179 Non lo so. 92 00:04:42,213 --> 00:04:45,649 Immagino che da qualche parte a metà del 1300. 93 00:04:45,683 --> 00:04:47,548 Va bene, guarda, Sto davvero cercando di aiutare... 94 00:04:47,585 --> 00:04:49,246 ma devi lavorare con me qui. 95 00:04:49,287 --> 00:04:50,720 I modi del signor Bedside... 96 00:04:50,755 --> 00:04:53,553 ricorda, me lo hai chiesto una domanda? Sto rispondendo. 97 00:04:53,591 --> 00:04:56,651 La metà del 1300. La Peste Nera. 98 00:04:56,694 --> 00:04:58,685 Ha eliminato 1/3 dell'Europa. 99 00:04:58,730 --> 00:05:00,891 Ha fatto un po' di luce sulla Francia. 100 00:05:00,932 --> 00:05:02,957 Se ciò non bastasse per farti deprimere... 101 00:05:03,000 --> 00:05:04,399 Non so cosa sia. 102 00:05:04,435 --> 00:05:06,494 Fammi capire bene. 103 00:05:06,537 --> 00:05:08,596 Hai tentato il suicidio... 104 00:05:08,639 --> 00:05:11,335 perché ti senti responsabile per la Peste Nera? 105 00:05:11,375 --> 00:05:14,833 No, non il Nero... 106 00:05:14,879 --> 00:05:18,315 Non capisci? Morte non è solo il mio nome... 107 00:05:18,349 --> 00:05:20,681 è quello che faccio. 108 00:05:20,718 --> 00:05:24,313 E' quello che sto facendo giorno dopo giorno... 109 00:05:24,355 --> 00:05:26,789 dall'inizio dei tempi. 110 00:05:26,824 --> 00:05:29,952 Bene, immagino che sia abbastanza per rendere chiunque depresso. 111 00:05:29,994 --> 00:05:32,224 Ne ho abbastanza. Non ne posso più. 112 00:05:35,333 --> 00:05:36,425 Ho smesso. 113 00:05:40,638 --> 00:05:44,301 Veramente? Quindi nessuno morirai più? 114 00:05:44,342 --> 00:05:46,810 Sì. Hai capito. 115 00:05:46,844 --> 00:05:49,142 Potrebbe farti perdere il lavoro. 116 00:05:49,180 --> 00:05:51,045 Quindi, se te ne vai, perché tentare il suicidio? 117 00:05:51,082 --> 00:05:56,019 Perché semplicemente non lo sono mi lasceranno smettere, vero? 118 00:05:56,053 --> 00:05:57,611 Essi? 119 00:05:57,655 --> 00:06:00,818 Loro, loro... il coro celeste. 120 00:06:00,858 --> 00:06:03,088 le armonie dell'universo. 121 00:06:03,127 --> 00:06:05,687 Gli antichi dei, i destini... 122 00:06:05,730 --> 00:06:07,857 Come vuoi chiamarli. 123 00:06:12,937 --> 00:06:15,565 -Devo prendere questo. -Oh, vai avanti. 124 00:06:15,606 --> 00:06:18,131 Non puoi aiutarmi, comunque. -Non direi questo. 125 00:06:18,176 --> 00:06:20,235 Abbiamo un ottimo rapporto qualità-prezzo dipartimento psichiatrico qui. 126 00:06:20,278 --> 00:06:24,840 Ragazzi... non vi arrendete mai su un paziente, vero? 127 00:06:24,882 --> 00:06:26,941 Mi è sempre piaciuto su questo ospedale. 128 00:06:26,984 --> 00:06:29,214 Sei stato qui prima? 129 00:06:29,253 --> 00:06:30,413 Molte volte. 130 00:06:30,454 --> 00:06:31,978 Perché non me lo dai? il tuo vero nome... 131 00:06:32,023 --> 00:06:33,923 così posso cercare i tuoi record? 132 00:06:35,259 --> 00:06:38,626 Sei molto divertente. 133 00:06:38,663 --> 00:06:41,928 Ricordo la prima anima che abbia mai visto raccolto da questo luogo. 134 00:06:41,966 --> 00:06:43,160 Dio. 135 00:06:43,201 --> 00:06:47,035 Bill Breem. Il piccolo Billy Breem. 136 00:06:47,071 --> 00:06:50,871 9 marzo 1968. 137 00:06:50,908 --> 00:06:53,741 Non credermi, Jay. 138 00:06:53,778 --> 00:06:55,643 Cercalo. 139 00:06:57,515 --> 00:07:00,040 Cercalo. 140 00:07:04,755 --> 00:07:06,450 Hai suonato? Sì. 141 00:07:06,490 --> 00:07:08,117 Bambina di otto anni con febbre nell'esame "B." 142 00:07:08,159 --> 00:07:09,387 Come sta il nostro John Doe? 143 00:07:09,427 --> 00:07:11,725 Oh, dice che è lui il responsabile per la Peste Nera. 144 00:07:11,762 --> 00:07:13,229 Bene, va bene. Ora sappiamo a chi dare la colpa. 145 00:07:13,264 --> 00:07:14,561 Sì. 146 00:07:14,599 --> 00:07:15,896 Come va? 147 00:07:15,933 --> 00:07:18,060 Oh, tranne questo martellamento nella mia testa... 148 00:07:18,102 --> 00:07:19,967 e il fatto che i miei occhi... 149 00:07:20,004 --> 00:07:21,699 stanno per abbandonare delle mie prese... 150 00:07:21,739 --> 00:07:25,197 Mi sto riprendendo fiato. 151 00:07:25,243 --> 00:07:26,801 Quinto piano. 152 00:07:26,844 --> 00:07:29,677 -Oh, fammi un favore. Sì, resisterò. Sicuro. 153 00:07:29,714 --> 00:07:33,309 Dammi il nome del primo paziente a morire qui a Mercy. 154 00:07:57,041 --> 00:07:58,167 Dottor Ferguson? 155 00:08:02,613 --> 00:08:04,604 John Doe è decollato. 156 00:08:06,817 --> 00:08:08,216 Che diavolo? 157 00:08:08,252 --> 00:08:10,220 Forse non lo è davvero il Tristo Mietitore. 158 00:08:10,254 --> 00:08:11,482 Forse è Houdini. 159 00:08:11,522 --> 00:08:14,958 -Qualcuno deve averlo aiutato. -Forse. 160 00:08:14,992 --> 00:08:17,460 Oh, a proposito, quel nome che hai chiesto? 161 00:08:17,495 --> 00:08:18,519 William Breem. 162 00:08:20,398 --> 00:08:21,524 Stai scherzando, vero? 163 00:08:21,565 --> 00:08:23,192 Ti prenderei in giro? 164 00:08:27,605 --> 00:08:30,768 Se fossi il signor Bones... 165 00:08:30,808 --> 00:08:32,639 dove andrei? 166 00:08:46,824 --> 00:08:50,521 Beh, so che probabilmente lo è troppo poco, troppo tardi... 167 00:08:50,561 --> 00:08:53,359 ma io... mi scuso... 168 00:08:53,397 --> 00:08:59,165 e spero che tu possa trovarlo nei vostri cuori per perdonarmi. 169 00:08:59,203 --> 00:09:00,431 Lo sapevo. 170 00:09:00,471 --> 00:09:03,406 Come sei uscito? delle tue restrizioni? 171 00:09:03,441 --> 00:09:04,669 Per favore. 172 00:09:04,709 --> 00:09:06,540 Ho eliminato i dinosauri. 173 00:09:06,577 --> 00:09:09,546 Pensa ad un paio di cinture mi tratterranno. 174 00:09:10,748 --> 00:09:12,739 Hai cercato Bill Breem? 175 00:09:12,783 --> 00:09:14,410 Non prova nulla. 176 00:09:14,452 --> 00:09:18,650 No... ma ti ho fatto domandare: io no? 177 00:09:18,689 --> 00:09:21,385 Avresti potuto ottenere Il nome di Breem da Internet. 178 00:09:21,425 --> 00:09:23,859 Sembro? Possiedo un computer? 179 00:09:23,894 --> 00:09:26,055 Certificati di morte sono registri pubblici. 180 00:09:26,097 --> 00:09:27,621 Ora, guarda, lo farai? torna nella tua stanza... 181 00:09:27,665 --> 00:09:29,155 o devo chiamare la sicurezza? 182 00:09:29,200 --> 00:09:32,658 Calmati. Non c'è bisogno di minacce. 183 00:09:32,703 --> 00:09:34,603 Se devi saperlo, il suo nome era qui... 184 00:09:34,638 --> 00:09:36,606 proprio come tutti gli altri. 185 00:09:41,545 --> 00:09:43,513 Quindi hai trovato una penna sulla strada quaggiù. 186 00:09:43,547 --> 00:09:46,277 E allora? Ora, vieni o no? 187 00:09:46,317 --> 00:09:48,842 Potremmo avere un secondo, per favore? 188 00:09:53,457 --> 00:09:54,947 Comunque, come stavo dicendo... 189 00:09:54,992 --> 00:09:57,893 Io... volevo solo voi tutti sapere che ho smesso. 190 00:09:57,928 --> 00:10:00,055 So cosa stai pensando. 191 00:10:00,097 --> 00:10:02,190 Vorresti che avessi preso questa decisione qualche giorno prima, 192 00:10:02,233 --> 00:10:06,499 ma... è proprio così. 193 00:10:06,537 --> 00:10:10,997 Va bene. Vacci piano, Dave. 194 00:10:11,042 --> 00:10:14,102 Sai a chi stavo pensando molto ultimamente? 195 00:10:14,145 --> 00:10:15,772 Lin Po Wong. 196 00:10:15,813 --> 00:10:17,781 Fammi un favore. Conservalo per il dottor Rand, va bene? 197 00:10:17,815 --> 00:10:19,749 Era così piccola vecchia donna asiatica... 198 00:10:19,784 --> 00:10:22,048 IV secolo a.C. 199 00:10:22,086 --> 00:10:25,021 Era una contadina, ma molto illuminato. 200 00:10:25,056 --> 00:10:28,514 Aveva questo modo di parlare sulla vita, sai? 201 00:10:28,559 --> 00:10:30,925 Tutto quello che posso dire è finalmente ho capito... 202 00:10:30,961 --> 00:10:33,225 di cosa si trattava tutto quel trambusto. 203 00:10:33,264 --> 00:10:35,323 Con lei lo ero davvero tentato, sai... 204 00:10:35,366 --> 00:10:37,561 Guarda dall'altra parte per un paio d'anni. 205 00:10:37,601 --> 00:10:39,831 e intendo davvero tentato. 206 00:10:39,870 --> 00:10:43,533 Ma alla fine, come tutti gli altri... 207 00:10:43,574 --> 00:10:45,872 Buonanotte a tutti! Doveva andare. 208 00:10:45,910 --> 00:10:47,104 Va bene, già basta. 209 00:10:47,144 --> 00:10:48,907 C-cosa vuoi che dica? 210 00:10:48,946 --> 00:10:51,779 Vuoi che lo dica sei la morte? 211 00:10:51,816 --> 00:10:54,341 OK, sei la morte. Sei soddisfatto? 212 00:10:54,385 --> 00:10:57,354 Grande. Adesso lo sei trattarmi con condiscendenza? 213 00:10:57,388 --> 00:11:01,882 Guarda, se lo vuoi davvero convincersi, ecco. 214 00:11:01,926 --> 00:11:04,292 Andiamo, andiamo, andiamo. Aprilo. 215 00:11:11,435 --> 00:11:13,460 È uno scherzo? Cosa... 216 00:11:13,504 --> 00:11:14,528 Sto ridendo? 217 00:11:14,572 --> 00:11:17,905 Questo non è possibile. Le persone muoiono ogni giorno. 218 00:11:20,211 --> 00:11:22,475 Non più, non lo fanno. 219 00:11:28,819 --> 00:11:31,287 Sì, i necrologi, controllali, ok? 220 00:11:33,424 --> 00:11:35,858 E? 221 00:11:35,893 --> 00:11:37,690 Nessuno in tutta la città? 222 00:11:39,330 --> 00:11:42,265 Sì, lo so, è strano. 223 00:11:42,299 --> 00:11:44,824 Va bene, quella è New York... 224 00:11:44,869 --> 00:11:47,360 Los Angeles, Chicago. 225 00:11:47,404 --> 00:11:49,372 Sì. Sto bene. 226 00:11:49,406 --> 00:11:53,604 Conosci qualcuno a Londra? Roma? Bora Bora? 227 00:11:53,644 --> 00:11:56,238 Lo ammetto, è molto molto strano, ok? 228 00:11:56,280 --> 00:11:58,111 Le probabilità che nessuno morirebbe... 229 00:11:58,149 --> 00:12:02,609 per 24 ore in... ovunque sia... 230 00:12:02,653 --> 00:12:04,177 dev'essere astronomico... 231 00:12:04,221 --> 00:12:06,212 ma non ce l'ha niente a che fare con te. 232 00:12:06,257 --> 00:12:08,282 Sei sicuro? SÌ! Sono sicuro che! 233 00:12:08,325 --> 00:12:10,088 Guarda, sei molto... 234 00:12:10,127 --> 00:12:12,687 molto intelligente, molto delirante essere umano... 235 00:12:12,730 --> 00:12:14,823 ma tu non sei la morte! 236 00:12:15,766 --> 00:12:17,233 Ciao, Jay-bird! 237 00:12:24,175 --> 00:12:25,608 Mamma? 238 00:12:25,643 --> 00:12:30,512 Per favore, Dio, veglia sulla mia famiglia. 239 00:12:30,548 --> 00:12:32,880 Mantieni Jay-bird al sicuro. 240 00:12:32,917 --> 00:12:34,680 Questo è tutto ciò che chiedo. 241 00:12:36,654 --> 00:12:38,281 Questo è tutto. 242 00:12:43,894 --> 00:12:45,122 -Aah! -Aah! 243 00:12:45,162 --> 00:12:46,561 Dottor Ferguson, mi dispiace. 244 00:12:46,597 --> 00:12:47,894 Scusa. Va tutto bene? 245 00:12:47,932 --> 00:12:49,763 La corrente è andata via. Pensavo di aver sentito urlare. 246 00:12:49,800 --> 00:12:51,563 No, va tutto bene. 247 00:12:52,703 --> 00:12:54,864 Sto bene, davvero. Grazie. 248 00:12:54,905 --> 00:12:55,894 OK. Sì. 249 00:13:06,317 --> 00:13:08,842 Guardare tua madre passare quell'agonia per settimane... 250 00:13:08,886 --> 00:13:10,547 deve essere stato duro. 251 00:13:10,588 --> 00:13:14,524 Mi ricordo di te da quando Sono venuto a prenderla. 252 00:13:14,558 --> 00:13:18,016 Quello sguardo determinato sul tuo viso... 253 00:13:18,062 --> 00:13:21,725 Come se non lo permettessi mai a nessuno soffrire così male mai più. 254 00:13:27,338 --> 00:13:30,796 Potresti dire che sono io la ragione sei diventato un medico. 255 00:13:37,848 --> 00:13:39,543 Sei davvero la morte, non sei tu? 256 00:13:39,583 --> 00:13:41,380 Vuoi colpirmi? 257 00:13:41,418 --> 00:13:43,909 Andare avanti. Va tutto bene. Capisco. 258 00:13:43,954 --> 00:13:46,047 Tutta la roba riguardo te ne vai, è vero? 259 00:13:46,090 --> 00:13:48,456 Hai visto le pagine dei necrologi. 260 00:13:48,492 --> 00:13:50,255 Niente più morte, mai? 261 00:13:50,294 --> 00:13:53,855 Mai... è tanto tempo. 262 00:13:53,897 --> 00:13:56,798 Come ho detto, non lo sono sarò troppo felice... 263 00:13:56,834 --> 00:13:58,392 con me che esco 264 00:13:58,435 --> 00:14:00,266 Faranno pressione. 265 00:14:00,304 --> 00:14:03,137 E quando si stringono... wow. 266 00:14:03,173 --> 00:14:06,870 No, possono spremere tutto quello che vogliono, ok? 267 00:14:06,910 --> 00:14:09,606 Tu... tu hai per rimanere forte qui. 268 00:14:09,647 --> 00:14:11,945 Quindi pensi Sto facendo la cosa giusta? 269 00:14:11,982 --> 00:14:13,176 Diavolo, sì. 270 00:14:13,217 --> 00:14:14,616 Potrebbero esserci degli svantaggi. 271 00:14:14,652 --> 00:14:17,416 Cosa, tipo... Tipo la sovrappopolazione? 272 00:14:17,454 --> 00:14:19,422 Sì, il mondo potrebbe diventare piuttosto affollato. 273 00:14:19,456 --> 00:14:22,084 -Possiamo occuparcene. -Mi piace il tuo atteggiamento. 274 00:14:22,126 --> 00:14:23,616 Non vedi? Questo cambia tutto. 275 00:14:23,661 --> 00:14:26,221 Quello che hai... cosa quello che hai fatto ecco... 276 00:14:27,831 --> 00:14:29,628 è un miracolo. 277 00:14:31,268 --> 00:14:32,667 Sto piangendo qui. 278 00:14:34,204 --> 00:14:35,330 Grande. 279 00:14:36,607 --> 00:14:38,131 Codice giallo. Io... 280 00:14:38,175 --> 00:14:39,437 Dove stai andando? 281 00:14:39,476 --> 00:14:41,444 Tornerò il prima possibile. 282 00:14:41,478 --> 00:14:43,503 Jay, va bene. Sono fuori misura. 283 00:14:43,547 --> 00:14:44,707 Non andare da nessuna parte, ok? 284 00:14:44,748 --> 00:14:46,272 Ne abbiamo ancora molto di cui parlare. 285 00:14:50,788 --> 00:14:52,881 Contattare l'unità ustionante. Digli che ne stanno arrivando otto. 286 00:14:52,923 --> 00:14:54,356 E intervento chirurgico d'allerta. Saranno occupati. 287 00:14:54,391 --> 00:14:55,517 Cosa abbiamo? 288 00:14:55,559 --> 00:14:57,117 Il camion del gas è andato testa a testa con un autobus. 289 00:14:57,161 --> 00:14:58,628 Ottieni un L.V. iniziato qui, Linda. 290 00:14:58,662 --> 00:14:59,924 Andiamo, andiamo, andiamo. 291 00:14:59,963 --> 00:15:01,055 Ho bisogno di soluzione salina. 292 00:15:01,098 --> 00:15:02,395 Ho bisogno di un L.V. stat ecco adesso, ok? 293 00:15:02,433 --> 00:15:03,525 Andiamo avanti. Linda! 294 00:15:03,567 --> 00:15:05,364 Questo non è giusto. C'è qualcosa che non va. 295 00:15:05,402 --> 00:15:06,460 Che cosa?! 296 00:15:06,503 --> 00:15:07,970 Guarda i monitor. Nessuna frequenza cardiaca... 297 00:15:08,005 --> 00:15:09,131 nessuna pressione sanguigna, niente. 298 00:15:09,173 --> 00:15:11,073 Ci deve essere qualcosa sbagliato con i monitor. 299 00:15:11,108 --> 00:15:12,632 Sto ottenendo nessuna pressione sanguigna qui! 300 00:15:12,676 --> 00:15:14,473 I loro cuori si sono fermati! Sono ancora vivi! 301 00:15:14,511 --> 00:15:18,140 Che diavolo sta succedendo qui? 302 00:15:18,182 --> 00:15:20,047 Queste persone sono tutti piatti. 303 00:15:20,084 --> 00:15:23,520 Ma non possono esserlo. Si stanno ancora muovendo! 304 00:15:29,159 --> 00:15:31,753 Aaah! 305 00:15:32,830 --> 00:15:34,024 Dottor Ferguson! 306 00:15:34,064 --> 00:15:35,122 Dove stai andando?! 307 00:16:10,434 --> 00:16:11,992 Ti cerco dappertutto. 308 00:16:14,338 --> 00:16:16,203 Anch'io uccido i fiori. 309 00:16:16,240 --> 00:16:18,606 Scommetto che non l'avresti mai pensato a riguardo. 310 00:16:18,642 --> 00:16:21,543 Non sono solo le persone e animali. 311 00:16:21,578 --> 00:16:24,069 È erba, alberi, rose. 312 00:16:24,114 --> 00:16:26,810 Porta la morte a tutti loro. 313 00:16:26,850 --> 00:16:28,681 L'altro giorno, Ho visto una rosa... 314 00:16:28,719 --> 00:16:31,415 un po' come questo. 315 00:16:31,455 --> 00:16:33,650 Per la prima volta, mi sono fermato... 316 00:16:33,690 --> 00:16:38,059 e ho pensato, mio Dio, cioè... è bellissimo. 317 00:16:38,095 --> 00:16:43,556 E sapevo che non volevo per uccidere quella rosa... 318 00:16:43,600 --> 00:16:47,934 o qualcosa, o qualcuno, mai più. 319 00:16:50,174 --> 00:16:52,142 Cosa volevi? dirmi, Jay? 320 00:16:52,176 --> 00:16:53,700 Devi tornare al lavoro. 321 00:16:53,744 --> 00:16:55,507 Non vuoi farlo. 322 00:16:55,546 --> 00:16:58,709 Non importa cosa voglio. Non hai scelta. 323 00:16:58,749 --> 00:17:01,309 Sai cosa significa? 324 00:17:01,351 --> 00:17:06,050 Sì. Sì, la vita senza di te non è un miracolo. È una maledizione. 325 00:17:06,089 --> 00:17:07,556 A meno che tu non ritorni al lavoro... 326 00:17:07,591 --> 00:17:09,081 le persone soffriranno e non morire mai. 327 00:17:09,126 --> 00:17:12,391 Ma lo sapevi da sempre, non è vero? 328 00:17:12,429 --> 00:17:13,828 Avevo i miei sospetti. 329 00:17:13,864 --> 00:17:15,661 Immagino che non volessi crederci. 330 00:17:15,699 --> 00:17:17,667 Vuoi una prova? Basta andare al pronto soccorso 331 00:17:17,701 --> 00:17:23,867 Un giorno libero in 4 miliardi e mezzo di anni. 332 00:17:28,745 --> 00:17:30,713 Dovrà bastare. Come on. 333 00:17:35,352 --> 00:17:38,412 Dimmi, Jay, quand'è stata l'ultima volta... 334 00:17:38,455 --> 00:17:40,855 ti sei fermato e hai annusato le rose? 335 00:17:40,891 --> 00:17:44,292 Non abbiamo tempo per questo! 336 00:17:44,328 --> 00:17:45,955 Penso che lo facciamo. 337 00:17:47,364 --> 00:17:49,127 Va bene. 338 00:17:49,166 --> 00:17:50,690 Non lo so. 339 00:17:50,734 --> 00:17:55,171 Tra il college, poi facoltà di medicina... 340 00:17:56,540 --> 00:17:58,440 Diciamo solo è passato un po' di tempo. 341 00:17:58,475 --> 00:17:59,464 Ora... 342 00:17:59,510 --> 00:18:00,841 Qui. 343 00:18:00,878 --> 00:18:02,368 Dai. Non farà male. 344 00:18:07,684 --> 00:18:10,050 Ricordi quell'odore? 345 00:18:13,924 --> 00:18:14,948 Vita. 346 00:18:16,493 --> 00:18:18,461 Riportandomi indietro nel mondo... 347 00:18:18,495 --> 00:18:20,053 sei sicuro che sia quello vuoi fare? 348 00:18:20,097 --> 00:18:21,860 Sono sicuro che. 349 00:18:32,342 --> 00:18:34,003 Sembra sei tornato in affari. 350 00:18:36,580 --> 00:18:38,980 Vorrei indietro il mio libro adesso, se non ti dispiace. 351 00:18:43,453 --> 00:18:44,715 Aprilo. 352 00:18:44,755 --> 00:18:45,915 Perché? 353 00:18:45,956 --> 00:18:47,321 Per favore. 354 00:18:55,365 --> 00:18:56,662 Divertente. 355 00:18:56,700 --> 00:18:58,065 Sì. 356 00:18:58,101 --> 00:19:00,092 Hanno abbastanza buon senso dell'umorismo, vero? 357 00:19:00,137 --> 00:19:01,798 Quei pazienti laggiù serve... 358 00:19:01,838 --> 00:19:04,204 Ohh! Goohh-- 359 00:19:05,275 --> 00:19:06,936 Forse dovresti sederti. 360 00:19:09,212 --> 00:19:10,941 Ah! 361 00:19:10,981 --> 00:19:13,176 Ohh! 362 00:19:16,353 --> 00:19:17,820 Dio! 363 00:19:26,163 --> 00:19:27,790 Ti senti meglio? 364 00:19:36,573 --> 00:19:38,234 In realtà, lo faccio. 365 00:19:47,751 --> 00:19:49,378 Cosa sta succedendo? 366 00:19:49,419 --> 00:19:52,252 I mal di testa. Era un aneurisma. 367 00:19:52,289 --> 00:19:54,257 cosa-- 368 00:19:56,026 --> 00:19:58,392 Il tuo nome era nel libro, Jay. 369 00:19:58,428 --> 00:20:00,293 È il tuo momento. 370 00:20:00,330 --> 00:20:02,195 Ma ho solo 26 anni. Non è giusto. 371 00:20:02,232 --> 00:20:03,221 Non è... 372 00:20:03,266 --> 00:20:05,791 Ora sai perché Sono sempre depresso. 373 00:20:05,836 --> 00:20:09,704 Non credo che ci sia alcun modo Potrei dissuaderti da questa cosa. 374 00:20:09,740 --> 00:20:11,901 Sai, tu semplicemente... rimettetemi semplicemente indietro... 375 00:20:11,942 --> 00:20:13,910 dimenticare che sia mai successo? 376 00:20:13,944 --> 00:20:16,777 Sono tentato. 377 00:20:16,813 --> 00:20:18,644 Sono davvero tentato. 378 00:20:18,682 --> 00:20:20,707 Ma non è così come funziona, vero? 379 00:20:22,386 --> 00:20:24,616 «Temo di no. È ora di andare. 380 00:20:24,655 --> 00:20:26,953 C'è solo un'altra cosa Ho bisogno di sapere. 381 00:20:26,990 --> 00:20:29,015 Quella vittima di arma da fuoco, Fred Jonas... 382 00:20:29,059 --> 00:20:30,526 chi è venuto ieri sera? 383 00:20:30,560 --> 00:20:33,188 Chi lo ha davvero salvato, io o te? 384 00:20:33,230 --> 00:20:36,097 Se non fossi stato nella stanza, ragazzo... 385 00:20:36,133 --> 00:20:37,794 sarebbe stato nel mio libro. 386 00:20:41,805 --> 00:20:46,299 Come ci si sente a salvare una vita, se non ti dispiace se te lo chiedo? 387 00:20:46,343 --> 00:20:48,834 Mi sono sentito bene. 388 00:20:48,879 --> 00:20:51,609 Mi sono sentito davvero bene. 389 00:20:53,450 --> 00:20:54,508 Sì. 390 00:20:54,551 --> 00:20:57,019 Questo è quello che pensavo. 391 00:20:59,423 --> 00:21:02,449 Vita e morte camminare fianco a fianco. 392 00:21:02,492 --> 00:21:06,019 Sono partner nel ciclo dell'esistenza. 393 00:21:06,063 --> 00:21:08,054 Se non ci credi... 394 00:21:08,098 --> 00:21:10,931 parla e basta al dottor Jay Ferguson... 395 00:21:10,967 --> 00:21:15,563 ora residente al primo anno nella zona crepuscolare.